escoja una duración de vídeo

  • de menos de 1 minuto
  • entre 2 y 5 min
  • más de 8 min

rêve quantique

el día en que imaginé el océano

Virgile Novarina, Walid Breidi & LABOFACTORY (Jean-Marc Chomaz,Laurent Karst) - 23 de marzo, 2023

el idioma original de este artículo es el inglés

tags :

layout format :

acerca de esta contribución

Aunque una persona dormida pueda parecer inerte, su cerebro está atravesando estados creativos subconscientes. El sueño sin movimientos oculares rápidos, en particular, se asocia a una menor percepción de uno mismo y del entorno. Durante esta fase, se producen intensos intercambios entre regiones cerebrales.

El cerebro es una entidad insondable en la que intervienen miles de millones de neuronas interconectadas que intercambian señales eléctricas, químicas y físicas. La actividad electrónica es descrita mediante la ecuación de Schrödinger en mecánica cuántica, que rige la función de onda asociada a los electrones repartidos entre todas las células. Se aplica la dualidad onda-partícula y, dependiendo del aparato de medición, se pueden observar los electrones como un patrón de ondas coherente que cubre grandes regiones del cerebro o como partículas localizadas en neuronas individuales. Así, los pensamientos y los sueños pertenecen al espacio de las funciones de onda, que no son ni ondulatorias ni corpusculares, y cualquier medición corresponde a una proyección arbitraria. Las ondas alfa, beta… delta se asemejan a observables cuánticos, utilizados tradicionalmente para proyectar estados mentales infinitamente complejos en una representación predeterminada. Pero, ¿qué se pierde o se gana con un abecedario tan sencillo?

Con el objetivo de explorar la riqueza de la actividad cerebral durante el sueño, el artista del sueño Virgile Novarina, en colaboración con el artista digital Walid Breidi, se ha asociado con el físico-artista Jean-Marc Chomaz y el arquitecto-diseñador Laurent Karst, de LABOFACTORY, quienes elaboran instalaciones artísticas que cuestionan nuestras relaciones con el viento, las olas, las nubes y los océanos.

«Full fathom five thy father lies [A cinco brazas yace tu padre]»,1William Shakespeare, La Tempestad, Acto 1, Escena 2. La braza («fathom» en inglés) es una unidad inglesa de profundidad marina. [N. del T.] el océano, origen y final, limbo y mortaja. El océano transmite señales electromagnéticas hasta unos pocos metros de profundidad. Los datos más profundos sólo pueden recogerse mediante la dispersión del sonido o mediciones in situ desde barcos, boyas o planeadores submarinos. El océano está animado por corrientes, vórtices y olas a múltiples escalas. Las masas de agua conservan el escurridizo recuerdo del clima de la Tierra en el momento en que abandonaron la superficie y se hundieron en las profundidades. La circulación vertical asociada es lenta: tarda mil años en cerrar el bucle. Se denomina circulación termohalina, inducida por las variaciones de temperatura y de salinidad.

En la actualidad, esto está atemperando el calentamiento global, devolviendo el calor del pasado. Pero se desconoce su destino en este mundo cambiante. ¿Podría detenerse la circulación oceánica y provocar un nuevo episodio anóxico como en épocas geológicas anteriores?

Rêve quantique: le jour où j’ai imaginé l’océan ha sido concebida como una instalación inmersiva que crea conexiones entre el cerebro y el océano, ambos insondables. Se trata de una obra que mantiene la idea cuántica de proyección sobre elementos observables que definen un sistema de estados, similares en su semántica para el océano y el cerebro: olas, vórtices, corrientes y pulsaciones. ¿Qué pasaría si la semántica de un universo se tradujera al otro, en una especie de escritura automática del revés? Al entrar en el mundo transcodificado, ¿sentiría el/la visitante que se sumerge en el sueño o que cae en el océano? ¿o la realidad misma quedaría sometida y el/la visitante se ahogaría en su propio inconsciente?

El documental narra la génesis del proyecto y la investigación que se llevó a cabo. La película reúne dos mundos insondables: el sueño y el océano. Constituye una exploración visual del espacio abierto por el desequilibrio entre las dimensiones poéticas del proyecto, los hechos y conocimientos científicos y la experiencia humana de la investigación compartida.

El documental también cuestiona la experiencia de una visitante que entra en el espacio íntimo del durmiente en su cama, cerca de una especie de faro que contiene un océano en miniatura. Al acercarse, se fija en la diadema, el móvil que monitoriza las ondas cerebrales. En el suelo se observa la proyección de un gráfico de sombras con los movimientos oceánicos internos formando un círculo brillante y cambiante de cuatro metros de diámetro. ¿Cuál es la conexión? Los artistas han construido pacientemente un abecedario de estados de onda delta a partir de mediciones. La serie temporal de los distintos estados forma una frase interminable, transcodificada en directo en un segundo abecedario para controlar un dispositivo motorizado en la superficie del océano que imita el arrastre impulsado por el viento. ¿Podría percibirlo la visitante? ¿O se perdería en la traducción, soñando con el océano, flotando con el durmiente?

créditos

autores: Virgile Novarina, artista del sueño Walid Breidi, artista digital
LABOFACTORY: Jean-Marc Chomaz, físico-artista (CNRS, École Polytechnique) y Laurent Karst, arquitecto-diseñador
en colaboración con: Didier Bouchon, ingeniero informático, Chaire Arts & Sciences Antoine Garcia, ingeniero, LadHyX, École Polytechnique Giancarlo Rizza, físico, LSI, École Polytechnique
dirección cinematográfica: Hélène Bozzi
composición del sonido: Walid Breidi
edición: Hélène Bozzi, Christophe Pornay
entrevistas y mediación editorial: Julie Sauret, Chaire Arts & Sciences
coordinación y seguimiento de los proyectos: Julie Sauret asistida por Anna Acevedo y Lior Toledano
coordinación editorial para .able: Gwenaëlle Lallemand
mezcla sonora: Frank Williams guitarra: Martin Machieu piano: Stéphane Cochet
archivo de imagen: Frédéric Picazo, Lasse Ronne
imágenes en 3D: Vladimir Kolosov
agradecimientos: La obra-performance Rêve quantique: le jour où j’ai imaginé l’océan fue concebida colectivamente de 2018 a 2020 en el laboratorio de Hidrodinámica de la École Polytechnique (LadHyx), CNRS – École Polytechnique, con el apoyo de La Chaire Arts & Sciences de la École Polytechnique, la École des Arts Décoratifs y la Fundación Daniel y Nina Carasso.

Queremos dar las gracias a los centros y las instalaciones que han apoyado y expuesto los sucesivos prototipos de Rêve quantique durante el periodo de investigación: musée des Arts et Métiers, París – Night of Ideas 2020; CC91
La Science de l’Art Biennial – la Piscine d’en Face, Sainte-Geneviève-des-Bois; Festival access)s( – Le Bel Ordinaire, Pau; Nemo Biennial – La Scène de recherche ENS Paris-Saclay; Festival ZÉRØ1 – La Coursive, La Rochelle;
Festival Les Nuits d’Orient – Un singe en hiver; Dijon; Institut Français, y La Chaire Arts & Sciences.

traducción: Tayssir Azouz

revisión de textos: Anna Tetas Palau

referencias y derechos

referencias y derechos de imagen

leer más leer menos

Derechos de autor 2023 por los autores. Reproducido con permiso.

Consulte los créditos para más información.

bibliografía y referencias

leer más leer menos

Artiushin, Gregory, y Amita Sehgal. 2020. «The glial perspective on sleep and circadian rhythms.» Annual review of neuroscience, vol. 43.

Boly, Mélanie, Vincent Perlbarg, Guillaume Marrelec, Manuel Schabus, Steven Laureys, Julien Doyon, Mélanie Pélégrini-Issac, Pierre Maquet and Habib Benali. 2012. «Hierarchical clustering of brain activity during human nonrapid eye movement sleep.» Proceedings of the National Academy of Sciences, vol. 109, n°15.

Barreiro, Marcelo, Alexey Fedorov, Ronald Pacanowski, and George Philander. 2008. «Abrupt climate changes: how freshening of the northern Atlantic affects the thermohaline and wind-driven oceanic circulations.» Annual Review of Earth and Planetary Sciences, vol. 36.

Crary, Jonathan, and Grégoire Chamayou. 2016. 24/7: le capitalisme à l’assaut du sommeil. París: La Découverte.

Davis, Hallowell. 1939. «Electrical phenomena of the brain and spinal cord.» Annual Review of Physiology, vol. 1.1.

Dement, William, and Nathaniel Kleitman. 1957. «Cyclic variations in EEG during sleep and their relation to eye movements, body motility, and dreaming.» Electroencephalography and clinical neurophysiology, vol. 9.4: 673-690.

Fogli, Alessandro, Luca Maria Aiello, and Daniele Quercia. 2020. «Our dreams, our selves: automatic analysis of dream reports.» The Royal Society Publishing: https://royalsocietypublishing.org/doi/10.1098/rsos.192080

Garrett, Chris, and Eric Kunze. 2007. «Internal tide generation in the deep ocean.» Annual review of fluid mechanics, vol. 39.

Goldstein, Andrea, and Matthew Walker. 2014. «The role of sleep in emotional brain function.» Annual review of clinical psychology, vol. 10.

Gottesmann, Claude. 1971. «Psychophysiologie du sommeil». L’année psychologique, vol. 71, n°2. pp. 451-488.

He, Bin, Abbas Sohrabpour, Emery Brown, and Zhongming Liu. 2018. «Electrophysiological source imaging: a noninvasive window to brain dynamics.» Annual Review of Biomedical Engineering, vol. 20.

Holman, Bruce, Glen Elliott, and Jack Barchas. 1975. «Neuroregulators and sleep mechanisms.» Annual Review of Medicine, vol. 26.1.

Legg, Sonya. 2021. «Mixing by Oceanic Lee Waves.» Annual Review of Fluid Mechanics, vol. 53.

Maxworthy, T., and F. K. Browand. 1975. «Experiments in rotating and stratified flows: oceanographic application.» Annual Review of Fluid Mechanics, vol. 7,1.

More, Rishabh, and Arezoo Ardekani. 2022. «Motion in Stratified Fluids.» Annual Review of Fluid Mechanics, vol. 55.

O’Hara, Casey, and Benjamin Halpern. 2022. «Anticipating the Future of the World’s Ocean.» Annual Review of Environment and Resources, vol. 47.

Paller, Ken, Jessica Creery, and Eitan Schechtman. 2021. «Memory and sleep: how sleep cognition can change the waking mind for the better.» Annual review of psychology, vol. 72.1.

Rogers, Alex David. 2015. «Environmental change in the deep ocean.» Annual Review of Environment and Resources, vol. 40,1.

Royant-Parola, Sylvie. 2017. «Le manque de sommeil nous tue». Entrevista de Pascale Kremer: https://www.lemonde.fr/m-perso/article/2017/11/17/le-manque-de-sommeil-nous-tue_5216480_4497916.html

Royant-Parola, Sylvie. 2022. «Comment retrouver le sommeil par soi-même.» París: Editions Odile Jacob.

Samson, David R. 2021. «The Human Sleep Paradox: The Unexpected Sleeping Habits of Homo sapiens.» Annual Review of Anthropology, vol. 50.

Shipton, Harold. 1975. «EEG Analysis: A history and a Prospectus.» Annual review of biophysics and bioengineering, vol. 4.

Solms, Mark, and Olivier Turnbull. 2015. Le cerveau et le monde interne. París: Presses Universitaires de France. Traducido por: Fabian Guenolé and Geoffrey Marcaggi.

Strassberg, Richard. 2022. Wandering Spirits: Chen Shiyuan’s Encyclopedia of Dreams. Berkeley: University of California Press.

Thakor, Nitish, and Shanbao Tong. 2004. «Advances in quantitative electroencephalogram analysis methods.» Annual Review of Biomedical Engineering, vol. 6.

Thorpe, S. A. 2004. «Recent developments in the study of ocean turbulence.» Annual Review of Earth and Planetary Sciences, vol. 32.

Walker, Matthew. «You’re Not Getting Enough Sleep—and It’s Killing You». Wired: https://www.wired.com/story/youre-not-getting-enough-sleep-and-its-killing-you/?client_service_id=31209&service_user_id=1.78e+16&client_service_name=wired&supported_service_name=instagram_publishing

Wunsch, Carl, and Raffaele Ferrari. 2004. «Vertical mixing, energy, and the general circulation of the oceans.» Annual Review of Fluid Mechanics, vol. 36, 1.

para citar este artículo

Este artículo utiliza el estilo Chicago para sus referencias

Novarina, Virgile, Walid Breidi, Jean-Marc Chomaz, and Laurent Karst. 2023. «Entre dos insondables: a la búsqueda de ‘Rêve quantique.’» Revista .able: https://able-journal.org/es/reve-quantique

descubra en redes sociales

Use los enlaces a continuación para compartir una versión compatible de esta contribución en redes sociales:

instagram . twitter . facebook . linkedin

descubra otros artículos